Problemas de los modelos virtuales que representan elementos reales: el caso de la Muralla de Hondarribia

[EN] This paper is based in the following project:● LDGP_mem_014-1: "Geometric documentation of Hondarribia walls", http://hdl.handle.net/10810/9179[ES] El presente artículo se basa en el siguiente proyecto de documentación:● LDGP_mem_014-1: "[G_Hondarribia_Muralla] Documentación geométrica de las murallas de Hondarribia", http://hdl.handle.net/10810/9179[EN] This report shows an example of virtual modelling applied to a heritage construction, the walls of the city of Hondarribia (Gipuzkoa, Spain). Therefore, it is not a model recreating a building upon hypothetical data obtained from archaeological remains but a true representation of the walls, as we know them today.To accomplish the model, first of all, it is necessary to create a three-dimensional geometric model using surveying techniques in order to guarantee the metric accuracy expected in order to meet further cartographic and restoration needs.After bringing together the necessary documentation, a mesh covered model is obtained which is prepared to be draped with real high-resolution photographic textures, which in turn must be geometrically corrected to eliminate the distortion accentuated by perspective and consequently position the pixels as close as possible to their real place.The process we have just described had been tested in previous projects and yielded satisfactory results. However, more extensive projects as the one in Hondarribia become almost unfeasible due to the huge amount of information involved. The following paragraphs will show the tips used to solve this handicap.[ES] Se presenta un ejemplo de modelado virtual aplicado a un elemento patrimonial: las murallas de Hondarribia (Gipuzkoa). En este caso se trata de un reflejo de su estado actual, lo cual supone diferencias respecto a los modelos 3D de edificios que ya no existen y que han sido reconstruidos virtualmente a partir de hipótesis.Se parte de una documentación topográfica que obtiene la geometría y sobre la que se proyectan las texturas fotográficas reales. El modelo generado es de gran tamaño, lo que genera problemas de gestión, a este respecto, se comentan algunas estrategias que permiten realizar un manejo más eficiente de modelos 3D de grandes dimensiones

Trascendencia temporal, metadatos y reutilización en modelos 3D de nubes de puntos de elementos patrimoniales

Contributed to: Virtual Retrospect 2007 (Pessac, France, Nov 14-16, 2007)[EN] Heritage is not static, on the contrary, it is subject to continuous modifications and transformations which, at worst, go as far as to their complete disappearance; for this reason, information referring to heritage must be considered in itself like heritage, which implies that it must be maintained able to be used for the future generations.Not only future users have to be able to accede to the information, but also they will need to understand it and even it should be foreseen that the new use could be different from the one which caused its creation. Bearing in mind that, nowadays, almost all the information is digital, we will be dealing with concepts such as time transcendence, metadata and re-use.In this text we will give a general overview of these concepts and their practical application to a specific kind of data widely used in geometric documentation: the point clouds.[ES] Los elementos patrimoniales no son realidades estáticas sino que están sujetos a continuas modificaciones y transformaciones que, en casos extremos, llegan hasta su completa desaparición; por este motivo, la información referente a estos elementos debe tratarse en sí misma como patrimonio, lo que implica que debe ser conservada en condiciones de utilización para las futuras generaciones. Hay que considerar que el futuro usuario no sólo debe poder acceder a la información, también debe comprenderla e incluso debe preverse que el uso que vaya a dársele sea diferente al que originó su creación, si tenemos en cuenta que, hoy en día, la práctica totalidad de la información se presenta en formato digital, estaremos hablando de transcendencia temporal, metadatos y reutilización. En el texto se hará un planteamiento general de estos conceptos y su aplicación a un tipo concreto de información: las nubes de puntos, que cuentan con una gran difusión en la documentación geométrica

Ajuste radiométrico de texturas fotográficas en modelos virtuales y nubes de puntos de elementos patrimoniales

[EN] Contributed to: 7th Geomatic Week (Barcelona, Spain, Sep 20-23, 2007)The software related in this paper can ber downloaded in the following item:● LDGP_sof_005: "Software for the radiometric balance of photographic textures (v. 1.0)", http://hdl.handle.net/10810/6166[ES] Presentado en: 7ª Semana Geomática (Barcelona, España, 20–23 septiembre 2007)El programa de ordenador descrito en este artículo puede descargarse en el siguiente registro del repositorio:● LDGP_sof_005: "Programa de ajuste radiométrico de texturas fotográficas (v. 1.0)", http://hdl.handle.net/10810/6166[EN] When facing the representation of heritage elements, a wide range of graphical products are at our disposal which incorporate photographic texture, such as ortophotographs, virtual models or point clouds. Photographic image provides help in visual interpretation, as well as a big progress on the documentation in itself. Nonetheless, the lighting changes among the pictures affect negatively the continuity between adjacent areas which has repercussion on the aestetic appearance, therefore, techniques to reduce these differences must be introduced.There are several possible solutions according to the needs, the source data and the working process. In this case, the methodology aims at visual balancing rather than calculate real values, which are interesting in qualitative analysis. As there is no overlaping area the balance between pictures has to be done by means of statistical parameters.[ES] En la representación de elementos patrimoniales, se dispone de una gran variedad de productos gráficos que incorporan textura fotográfica, como las ortofotografías, los modelos virtuales o las nubes de puntos. La imagen fotográfica proporciona una gran ayuda visual a la interpretación de los objetos, así como un avance muy significativo en la propia documentación; sin embargo, las variaciones de iluminación que se producen entre tomas, afectan negativamente a la continuidad entre zonas adyacentes, lo que repercute en el aspecto estético, siendo necesario incorporar algoritmos de ajuste que permitan minimizar estas diferencias.Existen múltiples soluciones posibles ya que la utilidad posterior del resultado, los datos de partida disponibles y el proceso de trabajo pueden introducir variaciones considerables. En este caso, se ha desarrollado una metodología orientada a la mejora estética con fines a un análisis visual posterior frente a planteamientos que buscan conservar parámetros físicos con vista a estudios cualitativos. Al no contar con zonas de solape, los ajustes entre fotografías se calculan mediante parámetros estadísticos.Conference paper (10 pages) + Poster (2 pages, ES and EN versions

Photogrammetric record of the cistern at the archaeological site of Mariturri (Vitoria-Gasteiz, Álava, Spain)

[ES] Yacimiento arqueológico a las afueras de la ciudad de Vitora-Gasteiz que han sido afectadas por la urbanización de Zabalgana. Se trata de restos muy arrasados de varios edificios de los que sólo se conserva su interpretación en planta aunque excepcionalmente se conserva algún alzado.La documentación consiste en una colección de pares fotogramétricos de los alzados de la cisterna, observación GPS de varias bases para obtener sus coordenadas en el nuevo sistema de referencia oficial UTM-ETRS89 y poder transformar el modelo de las excavaciones realizado desde 2000.[EN] Archaeological site at the outskirts of Vitoria-Gasteiz, nowadays urbanized in the extension of Zabalgana. It is a very destroyed area where only superficial remains can be seen except for a few structures which preserve part of their former elevation.Documentation consisted of photogrammetric pairs of the remains of the cistern, GPS observation in order to get UTM-ETRS89 coordinates and be able to transform the model obtained during the previous campaing.[ES] Memoria en español de 21 páginas en formato PDF + 4 fotografías de documentación.[EN] Report in Spanish (21 pages) in PDF format + 4 pictures JPEG

Geometric documentation of large archaeological sites. The case of Contrebia Leukade (La Rioja, Spain)

[ES] La investigación histórica en yacimientos arqueológicos de grandes dimensiones, requiere de un soporte gráfico con base geométrica en el que puedan ser referenciados los hallazgos, reflejadas las épocas históricas, planificadas las intervenciones, diseñadas las soluciones constructivas o restauradoras, definidas las zonas afectadas de protección, etc. Al mismo tiempo, la medida supone una parte importante de la propia documentación de los restos arqueológicos, que aporta información cuantitativa de la forma, dimensiones y disposición espacial del conjunto del yacimiento y de cada uno de sus elementos constitutivos. La investigación se ve enriquecida por el enlace de las bases de datos gráficos y alfanuméricos. La posterior difusión de resultados, tanto a nivel técnico como popular, se ven beneficiados por un soporte geométrico consistente y sobre todo planificado.[EN] The historical research in large archaeological sites requires the support of graphic products in which the different finds can be located, the hypothesis about historic reconstructions drawn and the future works planned. On the other side, the measurements have to be considered as part of the documentation of the archaeological remains, which provide information about the size, extension and placement of the site as a whole and of every piece and artefact. The research is enriched by graphic and alphanumeric databases and the subsequent dissemination benefits from the geometric base too

Ciclos y tendencias de la dinámica de una torre inclinada: ocho años de control geométrico mediante técnicas topográficas

[ES] Este artículo está basado en el siguiente proyecto que también puede ser consultado en este repositorio:● LDGP_mem_003-2: "[R_Agoncillo_SantaMaria] Estudio topográfico de las deformaciones del conjunto arquitectónico de la iglesia de Nuestra Señora de la Blanca (Agoncillo, La Rioja) [Julio 2007 – Octubre 2009]", http://hdl.handle.net/10810/7050[EN] This paper is based on the following proyect:● LDGP_mem_003-2: "[R_Agoncillo_SantaMaria] Estudio topográfico de las deformaciones del conjunto arquitectónico de la iglesia de Nuestra Señora de la Blanca (Agoncillo, La Rioja) [Julio 2007 – Octubre 2009]", http://hdl.handle.net/10810/7050[EN] This paper presents the methodology and results of the geometric monitoring of a leaning tower (Santa María la Blanca church in Agoncillo, La Rioja, Spain) with surveying techniques. Throughout the period 2007-2014, two types of variations in the geometry of the building have been tracked: those due to a seasonal cycle (winter-summer) and those caused by the progressive increase in the leaning of the tower. The text describes the distribution of the control points, the fieldwork, the computation strategy and the way to ensure that the results are significant. By way of conclusion, this work discusses the applicability of these techniques to the monitoring of historic buildings.[ES] En el presente artículo se exponen la metodología seguida y los resultados obtenidos en el control geométrico de una torre inclinada (iglesia de Santa María la Blanca en Agoncillo, La Rioja, España) mediante técnicas topográficas clásicas durante el periodo 2007-2014. En este tiempo, se han podido detectar variaciones en la geometría del edificio tanto debidas a un ciclo estacional (invierno-verano) como al incremento acumulativo en la inclinación de la torre. El texto describe la distribución de los puntos de control, el trabajo de campo, la estrategia de cálculo y la forma de asegurar que los resultados son significativos. Para concluir, se discute la aplicabilidad de estas técnicas a los estudios estructurales de edificios históricos

Ciclos y tendencias de la dinámica de una torre inclinada: ocho años de control geométrico mediante técnicas topográficas

[ES] Este artículo está basado en el siguiente proyecto que también puede ser consultado en este repositorio:● LDGP_mem_003-2: "[R_Agoncillo_SantaMaria] Estudio topográfico de las deformaciones del conjunto arquitectónico de la iglesia de Nuestra Señora de la Blanca (Agoncillo, La Rioja) [Julio 2007 – Octubre 2009]", http://hdl.handle.net/10810/7050[EN] This paper is based on the following proyect:● LDGP_mem_003-2: "[R_Agoncillo_SantaMaria] Estudio topográfico de las deformaciones del conjunto arquitectónico de la iglesia de Nuestra Señora de la Blanca (Agoncillo, La Rioja) [Julio 2007 – Octubre 2009]", http://hdl.handle.net/10810/7050[EN] This paper presents the methodology and results of the geometric monitoring of a leaning tower (Santa María la Blanca church in Agoncillo, La Rioja, Spain) with surveying techniques. Throughout the period 2007-2014, two types of variations in the geometry of the building have been tracked: those due to a seasonal cycle (winter-summer) and those caused by the progressive increase in the leaning of the tower. The text describes the distribution of the control points, the fieldwork, the computation strategy and the way to ensure that the results are significant. By way of conclusion, this work discusses the applicability of these techniques to the monitoring of historic buildings.[ES] En el presente artículo se exponen la metodología seguida y los resultados obtenidos en el control geométrico de una torre inclinada (iglesia de Santa María la Blanca en Agoncillo, La Rioja, España) mediante técnicas topográficas clásicas durante el periodo 2007-2014. En este tiempo, se han podido detectar variaciones en la geometría del edificio tanto debidas a un ciclo estacional (invierno-verano) como al incremento acumulativo en la inclinación de la torre. El texto describe la distribución de los puntos de control, el trabajo de campo, la estrategia de cálculo y la forma de asegurar que los resultados son significativos. Para concluir, se discute la aplicabilidad de estas técnicas a los estudios estructurales de edificios históricos

Registro geométrico y modelado tridimensional de la cueva de Praileaitz I (Deba, Gipuzkoa)

[ES] El presente artículo describe dos modelos tridimensionales de la cueva de Praileaitz I, el primero de ellos se realizó en el año 2003 utilizando técnicas topográficas, mientras que el segundo se ha realizado en 2015 recuperando la documentación fotográfica que se obtuvo en ese mismo trabajo de 2003. La presentación de estos dos modelos permite reflexionar sobre la evolución de las técnicas de documentación geométrica de cavidades en los últimos años y analizar su potencial en el momento actual.[EN] This paper describes two three-dimensional models of Praileaitz I cave, the first one was generated in 2003 by means of surveying techniques whereas the second was created in 2015 with the photographs taken in the previous work. These two models allow us to reflect on the evolution of the techniques applied to the geometrical documentation of caves during the last years and to analyze what the potential of these techniques is nowadays

Cartographic approach of the virtual models of elements of heritage

[ES] Los modelos virtuales de edificios históricos u otros elementos patrimoniales cuentan con una gran variedad de aplicaciones relacionadas, sobre todo, con la difusión y multimedia. Aunque en muchas ocasiones se trata de productos eminentemente informáticos en los que la componente geométrica y, por lo tanto topográfica, es muy limitada, existen aplicaciones, como los estudios históricos, en los cuales, es necesario que estos modelos representen fielmente la geometría y las texturas. En estos casos, los modelos pueden considerarse como productos cartográficos. A continuación se hace una recapitulación de las conclusiones a las que hemos llegado durante los últimos dos años después de haber desarrollado una veintena de proyectos en este campo.[EN] Virtual models of historic buildings and other elements of heritage have a great variety of applications particularly related with the dissemination and multimedia. Although in many cases they are mainly visual products with scarce geometric value, for some purposes –such as the historical studies- it is compulsory that the models represent fairly both the geometry and the visual appearance (texture) and, therefore, they have to be considered as cartographic outcomes. This paper presents some of the conclusions drawn from about twenty projects on this topic

Aplicaciones prácticas de la verosimilitud, transcendencia de la información y metadatos a las representaciones de elementos patrimoniales

Contributed to: III Bienal de Restauración Monumental: "Sobre la des-restauración" (Sevilla, Spain, Nov 23-25, 2006)[EN] Decisions are always risky when carring out a de-restoration; consequently, they have to be supported with all the information which can be obtained about the element to act upon. In this text, some topics related with the geometric documentation of heritage are presented. They are related with the methodology used to capture the data, their quality and the processes undergone. All this information may be stated and be clear to the user in order to be useful for taking decisions. We also deal with the problem of ensuring the maintenance of the information for the future.[ES] La toma de decisiones, siempre arriesgada, para la realización de una desrestauración debe sustentarse en toda la información sobre el elemento a intervenir, que pueda ser recabada. En estas líneas se exponen una serie de cuestiones, dentro de la documentación geométrica del patrimonio, encaminadas a que los datos de la medida y su representación, sirvan de soporte a la toma de decisiones, que se disponga de información sobre su calidad, metodología utilizada en la obtención, tratamiento de la información, etc., y se garantice, en la medida de lo posible, su pervivencia y accesibilidad a lo largo del tiempo